P
R

鳩山元首相が自身批判報道に反発 オバマ回顧録巡り

https://news.nifty.com/article/domestic/society/12168-11181017/

>鳩山由紀夫元首相は18日、自身のツイッターで、オバマ前米大統領の回顧録「約束の地」に記された自身に関する記述の翻訳について、一部で報じられた内容が誤っていると、強い調子で反論した。

「(オバマ氏が)私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた」とした上で「原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ『不器用だが陽気な』との表現はあるが、痛烈な批判はなかった」と指摘。「メディアはなぜ今でも私をたたくのか。政権への忖度(そんたく)か、記者会見のオープン化を迫ったからか」などと訴えた。

>>どうかまず原文をお読みになってから私をご批判ください」とも、主張した。

-----------

英文の翻訳ができないんでしょうか?わざとでしょうか?

  • 投稿者:ムーミンママさん

    投稿日:

  • カテゴリ:今年の出来事  閲覧数:1093
  • 票数:4

    「一票!」とは

    「一票!」は、各トピックに用意されている機能です。
    トピックを読んで「おもしろい!」「なるほどぉ」「他の人にも読んでほしい」など、共感できたら「一票!」ボタンをおしてください。
    ユーザ登録不要・ログイン不要で使える機能なので、気軽にクリックできるのが特徴です。
    票数の集計結果は、今後、注目トピック等の指針として利用されます。
    サイトをみている人が、どのトピックに注目しているかを知るきっかけとして役立てていきます。

※誹謗中傷・不適当な書き込み等は、利用規約第10条に基づき、会員資格の取り消し等の処理を行なわせて頂く場合がございます。
※不適当な書き込みで誹謗中傷された本人、もしくは本人代理の方から削除依頼があった場合、状況確認のうえ削除手続きをとらせていただく場合がございます。


PR 本広告はポイント獲得対象外です

みんなのコメント コメント数:10

  • チロさん 2020/11/19 23:20:55

    (´ー`).。o( 英文も掲載したら?)

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • タクミさん 2020/11/20 02:32:01

    >英文の翻訳ができないんでしょうか?わざとでしょうか?


    ※原文も無しで、噓つきハトポッポの云い分を信用しろって・・・w



    >オバマ氏の回顧録は17日に出版され、2009年の大統領就任後、初めて
    >訪日した際に会談した鳩山氏に言及。「明るいが、不器用」「日本を悩ま
    >せていた、硬直化し、目的を失って漂流した政治の症状により、3年
    >未満で4人目の首相になった。7カ月後、彼はいなくなっていた」などと
    >指摘した。
        ↑
        ↑
     十分、ハトポッポの批判だと思うが・・・?




    ここのトピックの元記事と、同じNiftyニュースが掲載している記事。
        ↓
        ↓
    【ワシントン時事】オバマ前米大統領は17日発売の回顧録で、2009年11月に鳩山由紀夫首相(当時)と初会談したことに関し、「感じは良いが厄介な同僚だった」と指摘した。その上で、「3年弱で4人目の首相であり、日本を苦しめてきた硬直化し、目標の定まらない政治の症状だ」と酷評した。

    米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)移設問題で、鳩山氏が首脳会談で「トラスト・ミー(わたしを信じて)」と発言したにもかかわらず、移設先見直しの検討を決めたことなどにオバマ氏は不信感を持ったとされる。 【時事通信社】

    ※原文を検索しても出て来ない・・・。
     「原文を読め」という人間は、原文を持っているのだろうから
     偉そうに云うなら出すべきじゃないのか?

     《原文を持って居そうな人物》
     ・オバマ元大統領とその側近
     ・嘘をついて政権を取った鳩山由紀夫
     ・原文を取り寄せた原口一博
     ・このトピックを立てて、ハトポッポの云い訳を信じた”トピック主”w

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • コワイネエ!さん 2020/11/20 10:07:04

    一国の大統領の回顧録で一国の元総理大臣をコテンパにくさすわけないだろうが!
    原文はawkward fellowなのでオバマ氏は鳩山氏に親近感をもっておられます!
    受験英語しか知らない日本人をなめて、意図的な誤訳で何かに忖度する公共放送
    やマスゴミ(嘲笑)
    受験エリートに一般国民がなめられているだけ!コワイネエ!

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • カスピ海から北部さん 2020/11/20 10:49:12

    https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20201119-00208524/
    「いずれにせよ、原文では、鳩山元首相個人を強く批判する記述ではなかったにもかかわらず、一部のメディアは個人批判の文脈で報道してしまったことになる。」

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • タクミさん 2020/11/20 22:49:36

    一部原文は出てくるようだけど、全文は出て来ないねw

    >原文はawkward fellowなのでオバマ氏は鳩山氏に親近感をもっておられます!

    ”awkward fellow”
    扱いづらい相手、やりにくい相手、(直訳:ぎこちない仲間)

    前後をふまえても”親近感”とは訳しにくい。


    ”awkward fellow”と書かれた部分が有ったが・・・
         ↓
    A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan's fourth prime minister in less than three years and the second since I'd taken office ー a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of decade. He'd be gone seven months later.

    ※トピック内容にあるURL記事には・・・

    >「明るいが、不器用」「日本を悩ませていた、硬直化し、目的を失って漂流
    >した政治の症状により、3年未満で4人目の首相になった。7カ月後、彼は
    >いなくなっていた」

     ”3年未満で4人目の首相”と書かれているが、これも意味合いが違う。
     鳩山は4人目で、その前の3人が「日本を悩ませていた、硬直化し、目的
     を失って漂流した政治の症状・・・」の首相だとなってしまう。
     英文の方には「3年足らず(未満)で4人の首相、その内の2番目」という事
     から、鳩山は・・・
     『日本を悩ませていた、硬直化し、目的を失って漂流した政治の症状に
     より、3年未満で4人の首相の2番目・・・』という意味となっていく。

     トピック内URLの記事も、意図的に「安倍(1次)、福田、麻生」の自民党
     総理が良くなく、鳩山が日本の救世主みたいにも取れる記事。
     そうではなく、「麻生、鳩山、菅、野田」の4名を指している事となり、
     記事の意味合いも微妙となる。
     
    ※オバマの回顧録(全文)がネットに出る事は無いだろう・・・。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • タクミさん 2020/11/20 23:04:37

    もうちょっと投稿してから検索してみたが、日本文(記事)の方が錯綜している様子・・・。

    全投稿の・・・

    >『日本を悩ませていた、硬直化し、目的を失って漂流した政治の症状に
    >より、3年未満で4人の首相の2番目・・・』という意味となっていく。

    この部分も、間違いのようだ。(私のミスです)

    回顧録内の文章で、何の話から”日本の首相”の話しになったのか?
    もう少し回顧録内の原文が欲しいところでも有るが・・・。
    (オバマが、どの様な日本のイメージを持って、公表された原文を書いたのかを知りたいところでもある)
    原文の前後が無さ過ぎて、オバマの真意が分からない事から、日本文での解釈が出来ないと思う・・・

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • パパさん 2020/11/22 19:17:27

    今回の記事は誤訳だろうが、TBSなどは意図的な訳をすることが多々ある。トランプ大統領への抗議デモのプラカードに「resist(抵抗する)」に書かれていたのを「人種差別主義者」という訳を字幕で流していた。racistと間違ったなら、英語力のないスタッフだと思うが、スタジオにはバイリンガルのホランがいたが何も言わず、電話で間違いを指摘したが、番組では最後まで訂正しなかった。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • 風神雷神さん 2020/11/22 21:32:53

    本を買って読めば良いんじゃない

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
PR

今年の出来事の新着トピック

今年の出来事の新着コメント

橋下氏、安倍氏「議員辞職もやむなし」 桜...(1) NEW

タクミさん2020/11/30 04:27:17

スポークスマン:政府・団体などの意見、所信などの公表を担当する人・・・

トランプの嘘が鬼のようにてんこ盛りだった...(3)

345kmのソラから見るさん2020/11/24 18:05:39

このネットが普及するまで過去は嘘で変えて政治をしていました。

安倍前首相側の支払い「補てん」の有無捜査...(1)

345kmのソラから見るさん2020/11/24 18:05:02

このネットが普及するまで過去は嘘で変えて政治をしていました。

トランプの嘘が鬼のようにてんこ盛りだった...(3)

オかまやつひろしさん2020/11/24 18:04:29

で、で、出たな! 妖怪コリラックばばあー!(笑)

トランプの嘘が鬼のようにてんこ盛りだった...(3)

タクミさん2020/11/24 17:12:38

>誰かさんと似ていますね。お友達だからでしょうか?

ポイット掲示板って?

ポイット掲示板はポイントタウン内の掲示板です。
ポイントサイトの話題はもちろん、日常生活に関するさまざまな話題で盛り上がりましょう!

掲示板に書き込むにはポイントサイト「ポイントタウン」への登録が必要です。

新規登録

PR

高額ポイントバック/独占サービスをピックアップ

P
R

ページトップへ戻る