P
R

I just called to say I love you.

日付のわからない古新聞の切れ端にあった英文です。
色が茶色っぽくなった紙なので、1980年代かもしれません。
まわりの文字のほとんどが不鮮明なので、
どこかの学校?の入試の正誤判定問題かもしれません。

果たして、この英文の語法は正しいものなんですか?
英文和訳だったら、どういう日本語に訳しますか?

一言でいうと、「〜の愛」という意味になるのかなあ?

  • 関連ワード
  • 投稿者:絶対匿名さん

    投稿日:

  • カテゴリ:身近なニュース  閲覧数:1949
  • 票数:2

    「一票!」とは

    「一票!」は、各トピックに用意されている機能です。
    トピックを読んで「おもしろい!」「なるほどぉ」「他の人にも読んでほしい」など、共感できたら「一票!」ボタンをおしてください。
    ユーザ登録不要・ログイン不要で使える機能なので、気軽にクリックできるのが特徴です。
    票数の集計結果は、今後、注目トピック等の指針として利用されます。
    サイトをみている人が、どのトピックに注目しているかを知るきっかけとして役立てていきます。

※誹謗中傷・不適当な書き込み等は、利用規約第10条に基づき、会員資格の取り消し等の処理を行なわせて頂く場合がございます。
※不適当な書き込みで誹謗中傷された本人、もしくは本人代理の方から削除依頼があった場合、状況確認のうえ削除手続きをとらせていただく場合がございます。


PR 本広告はポイント獲得対象外です

みんなのコメント コメント数:7

  • チロさん 2018/12/09 02:21:19

    (´ー`).。o( 「I just called to say "I love you".」で、「I love you」と言う為に電話しただけ。かな?)

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • こりらっくママさん 2018/12/10 00:20:00

    ご老体認知症ゴリ公は

    ただただ、暇なだけです。悪しからず。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • gagaさん 2018/12/10 00:30:54

    センズリ猿とゴリラックの共通点、

    どちらも貧乏人のカマッテちゃん、チャンチャン(笑)

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • 絶対匿名さん 2018/12/10 01:24:40

    健全なトピックは、人口に膾炙する。

    英文和訳は、難しいですね。
    完璧な語法は無い。
    英国、米国、豪州など言い回しが微妙に違う。
    日本語も共通語の東京とポットん便所の所沢は違うから。
    語尾に「〜だべ」が付くんだね。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • チロさん 2018/12/10 12:49:38

    >> こりらっくママさん

    (´ー`).。o( The old woman who is always lieying was called Horafkin by everybody in the world.),

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • cozybestさん 2018/12/12 02:55:11

    特にややこしい英語でもなんでもないと思うが・・・・「ただ愛してるってだけ言おうと電話をかけた」ーーー有名なスティーヴィー・ワンダーのヒット曲。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
PR

身近なニュースの新着コメント

相手が納得するまで謝罪を 鳩山氏が提言(4) NEW

gagaさん2019/06/16 12:43:07

るーとも”

タンカー攻撃、「イランに責任」 米長官「...(15) NEW

gagaさん2019/06/16 12:10:35

るーともさん 2019/06/16 02:40:33

タンカー攻撃、「イランに責任」 米長官「...(15) NEW

gagaさん2019/06/16 11:24:18

"るーとも”

タンカー攻撃、「イランに責任」 米長官「...(15) NEW

TAKUMIさん2019/06/16 02:10:37

>るーともさん 2019/06/16 01:57:45

相手が納得するまで謝罪を 鳩山氏が提言(4) NEW

るーともさん2019/06/16 02:07:36

鳩山氏には正直うんざりすることばっかだけどさ、「日本は戦争や植民地の被害者に対し、相手から謝罪の必要はこれ以上必要ないと言われるまで、謝罪の気持ちを抱き続ける必...

ポイット掲示板って?

ポイット掲示板はポイントタウン内の掲示板です。
ポイントサイトの話題はもちろん、日常生活に関するさまざまな話題で盛り上がりましょう!

掲示板に書き込むにはポイントサイト「ポイントタウン」への登録が必要です。

新規登録

PR

高額ポイントバック/独占サービスをピックアップ

P
R

ページトップへ戻る