https://www.a-q-f.com
「サービスで貯める」→「ゲームで貯める」からどうぞ。

【詰将棋】
▲先手（あなた） △後手（相手）


▲2五銀打
△1三玉
▲1四銀
△2四玉
▲2五銀上
△1五玉
▲3三馬

　持ち駒：銀１枚


【ナンプレ】
3,7,6
4,5,1,2
6,8,5
3,1,7,6
4,8,9
8,5,6,7
6,1,8
3,7,1,2
2,9,7


すごろくのメンテナンス
5月29日（火）22:00 〜 5月30日（水）0:00



GED match という海外のサイトがあります。GEDは Genome Databasesの略だと思うのですが、ある新聞が「家系サイト」と訳していました。

ユーザーが自分のDNA情報を登録して血縁者を探し出すことが主な目的のサイトのようです。生殖医療の進歩で生物学的な親を知らずに育った人や養子縁組で実の両親を知らない人達が専ら利用しているサイトのようです。

実は先ごろこのサイトが思わぬ副産物を生み出して（？）話題になっています。米国で迷宮入りとなっていた何十年も前の殺人事件の犯人の遺留DNA情報を当局がこのサイトに投稿して、その情報が犯人の遠い血縁者とそれこそmatchして、結果犯人逮捕へと実を結んだのです。

この新聞記事を読んで家系サイトて、上手い翻訳だなあ、と思いました。法医学でもない、生物学的研究サイトでもない、血のつながりを知りたいサイト、ということが一言で分かる良訳だなあと思いました。「王手」もチェスになぞらえたcheckやmateやcheckmate以外のなんかいい意訳がありませんかね…。名訳お待ちしてます。

• 

• 投稿者：borrachoさん

  投稿日：2018/05/28 07:29:47

• 不適切なトピックを通報

• カテゴリ：ポイントサイトを語ろう  閲覧数：2936

• 票数：6

  このトピックに一票
  受け付けました

  「一票！」とは

  「一票！」は、各トピックに用意されている機能です。
  トピックを読んで「おもしろい！」「なるほどぉ」「他の人にも読んでほしい」など、共感できたら「一票！」ボタンをおしてください。
  ユーザ登録不要・ログイン不要で使える機能なので、気軽にクリックできるのが特徴です。
  票数の集計結果は、今後、注目トピック等の指針として利用されます。
  サイトをみている人が、どのトピックに注目しているかを知るきっかけとして役立てていきます。