P
R

Language freedom

When writing comments in English, it seems that there is a little mind person who has complaints on this bulletin board, so I made a place that anyone can write in their preferred language. Of course, any topic is ok.

  • 投稿者:チロさんさん

    投稿日:

  • カテゴリ:身近なニュース  閲覧数:4032
  • 票数:4

    「一票!」とは

    「一票!」は、各トピックに用意されている機能です。
    トピックを読んで「おもしろい!」「なるほどぉ」「他の人にも読んでほしい」など、共感できたら「一票!」ボタンをおしてください。
    ユーザ登録不要・ログイン不要で使える機能なので、気軽にクリックできるのが特徴です。
    票数の集計結果は、今後、注目トピック等の指針として利用されます。
    サイトをみている人が、どのトピックに注目しているかを知るきっかけとして役立てていきます。

※誹謗中傷・不適当な書き込み等は、利用規約第10条に基づき、会員資格の取り消し等の処理を行なわせて頂く場合がございます。
※不適当な書き込みで誹謗中傷された本人、もしくは本人代理の方から削除依頼があった場合、状況確認のうえ削除手続きをとらせていただく場合がございます。

読み込み中...
PR 本広告はポイント獲得対象外です

【お知らせ】コメントへの返信機能がつきました。皆でコメントして盛り上がろう!

みんなのコメント コメント数:39

  • 転勤族さん 2017/06/27 00:40:27

    矛盾なホラフキン、だったら掲示板に書かないで、近所の人と話せばいい。。。。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • こりらっくママさん 2017/06/27 00:47:06

    >> 転勤族さん

    訂正したじゃん。
    TBSからは2時間ほど長距離バスにのって、マラッカセントラルバスターミナルまで行ったんだよ。
    そこから、タクシー。

    向こうでは面白いことに、
    英語がローマ字表記になったいることが多かったよ。
    「taxi」が「tekusi」かそんな感じに表示されてたよ。

    日本では歩くことを冗談で「てくしー」っていうこともあるけど!!


このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • こりらっくママさん 2017/06/27 00:58:16

    >> 転勤族さん

    Unfortunately, there are no foreigners in my neighborhood.

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • チロさんさん 2017/06/27 01:19:31

    >> こりらっくママさん

    (´ー`).。o( Maybe, because taxi is written "teksi" in Malay. )

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • チロさんさん 2017/06/27 01:39:17

    >> こりらっくママさん

    (´ー`).。o( But, certainly, there are many foreigners called "zainichi" the Kansai area, right ? aren't there habitants eating dog near the Korian house ? )

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • チロさんさん 2017/06/27 01:51:45

    >> 転勤族さん

    (´ー`).。o( At least, Korian's cognitive ability may be said to be Alzheimer level ! )

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • 転勤族さん 2017/06/27 02:21:34

    >こりらっくママさん2017/06/27 00:47:06
    >訂正したじゃん。
    >TBSからは2時間ほど長距離バスにのって、マラッカセントラルバスターミナル
    >まで行ったんだよ。
    >そこから、タクシー。
        ↑
        ↑
    ホント、ホラフキンの旅行は勘違い・訂正の多過ぎる旅行だな(笑笑笑)
    『まるで、行った事のない場所を検索して、文章を読んで行った気になった旅行』だな(笑)
    文字で読んだだけだから、読み違いでとんでもない事を書いてしまってるんだろう(爆笑)

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • 転勤族さん 2017/06/27 02:59:19

    >こりらっくママさん2017/06/26 23:07:33
    >I'm sorry.  I noticed a mistake before going to bed last night, but I
    >went to bed without correction. Correctly I went by long distance bus
    >from TBS to Melaka Central Bus Terminal. I took a taxi from Melaca
    >Central Bus Terminal.
    (ごめんなさい。 私は昨夜寝る前に間違いに気づきましたが訂正せずに寝ました。 正しくは私はTBSからMelaka Central Bus Terminalまでの長距離バスに行きました。 私はMelaca Central Bus Terminalからタクシーを利用しました。)
          ↑
          ↑
    この翻訳で良いのか?
    何かちょっと云い方が違うと思うが、ホラフキンの英文の翻訳だとこうなるようだが・・・。
    マレーシア(中心街)辺りの「タクシー料金」って、15分〜20分の距離で15MYRくらいのはず。。。。
    最初に20MYRと云われて、簡単な交渉で5MYRの値引き?
    『最初の料金がボったくられてて、交渉後に正規料金で行っただけ』だろうね。

    そんなのはどうでも良いので、飴ちゃんをあげて喜んだ時の会話を聞きたいなあ。

    それと、最近はクーポンの発券システムじゃないのかなあ?
    あと、料金から云うと「uberX(大衆車4人乗り)」だよなあ?
    あんな汚いタクシーに乗るんだ?(どうしてブラックに乗らなかったんだ?)

    マレーシアの標準語はマレー語で英語は通じるけど、ホラフキンの英文から想像すると、聞き間違えされる可能性の方が高いと思うが・・・。
    英語と似た発音の場所が多くて、別の場所に連れて行かれる可能性が高い。
    そんな国で「値引き交渉と、チップの代わりの飴ちゃんあげる会話」が気になる(爆笑)

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • チロさんさん 2017/06/27 03:24:52

    >> 転勤族さん

    (´ー`).。o( まあ、数日の旅行で使った乗り物が、バスとタクシーなのか、タクシーのみだったのかなんて、普通間違えないよね! 乗物から見える景色も、恐らく、見てないのだろうね! 「で、何見たの?」って尋ねると、こう答えるんじゃないかな?「タクシーメーター」Ω\ζ°)チーン)

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • こりらっくママさん 2017/06/27 21:52:45

    >> チロさんさん

    残念だったね!!
    タクシーにはメーターなんてなかったよ!!
    カビ菌おじさんの言うように
    非常に骨董的な車だったからね。👈(ここ【だけ】はまとも)

    だけど、おじさんは愛想よく親日的。
    車は汚くても、OK!!
    おじさんとの会話を楽しんでいたよ!!

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント

P R(ポイント対象外)

身近なニュースの新着トピック

身近なニュースの新着コメント

百貫デブホラフキンにご注意を!(24) NEW

転勤族さん2018/07/21 01:12:36

>こりらっくママさん 2018/07/21 00:35:45

百貫デブホラフキンにご注意を!(24) NEW

こりらっくママさん2018/07/21 00:35:45

トコトン、暇すぎてしゃーないようやな。

東京の地域猫(1) NEW

転勤族さん2018/07/20 23:51:20

>目印の切込みがあるのが特徴であるが、何か自由が無くなった。

百貫デブホラフキンにご注意を!(24) NEW

転勤族さん2018/07/20 23:09:51

開けるとこんなのが出て来ると、近所の小学生が云ってましたw

百貫デブホラフキンにご注意を!(24) NEW

チロさん2018/07/20 05:44:17

(´ー`).。o( 開けたら最期、中には化物が入っていた。と言うオチですね! ),

ポイット掲示板って?

ポイット掲示板はポイントタウン内の掲示板です。
ポイントサイトの話題はもちろん、日常生活に関するさまざまな話題で盛り上がりましょう!

掲示板に書き込むにはポイントサイト「ポイントタウン」への登録が必要です。

新規登録

P R(ポイント対象外)

高額ポイントバック/独占サービスをピックアップ

P
R

ページトップへ戻る