P
R

福島原発事故後の日常を追った番組!死の地域に生きる-西ドイツ放送【日本語字幕】!

今月の18日に、ドイツ国内で放送された福島原発事故後に、主に南福島市で暮らしている住民を対象に、彼らの日常生活を中心に取材した西ドイツ放送「WDF」のタイトルが、「死の地域に生きる」という番組の日本語翻訳版だそうです。

約28分30秒というユーチューブでは長い時間ですが、細かい点は別として被災地福島の現状に関しては、きちんと伝えてくれていると思います。

只、翻訳などについては、所々、ユーチューブ再生中にドイツ語の日本語翻訳が、発言内容と必ずしも合っていない箇所があるようです。

それと、この映像の最後に、「南相馬の週末、町はロックコンサートを­催した」と日本語翻訳されていますが、ロックコンサートが開催されたのは南相馬市­ではなく、実際は相馬市だったようです。

【西ドイツ放送】死の地域に生きる−フクシマの真実

院長の独り言: ttp://onodekita.sblo.jp/article/49298108.html

西ドイツ放送:死の地域に生きる−全訳及び全文文字おこし

sorakuma: ttp://sorakuma.com/2011/10/24/4937

  • 投稿者:WDRさん

    投稿日:

  • カテゴリ:  閲覧数:5518
  • 票数:2

    「一票!」とは

    「一票!」は、各トピックに用意されている機能です。
    トピックを読んで「おもしろい!」「なるほどぉ」「他の人にも読んでほしい」など、共感できたら「一票!」ボタンをおしてください。
    ユーザ登録不要・ログイン不要で使える機能なので、気軽にクリックできるのが特徴です。
    票数の集計結果は、今後、注目トピック等の指針として利用されます。
    サイトをみている人が、どのトピックに注目しているかを知るきっかけとして役立てていきます。

※誹謗中傷・不適当な書き込み等は、利用規約第10条に基づき、会員資格の取り消し等の処理を行なわせて頂く場合がございます。
※不適当な書き込みで誹謗中傷された本人、もしくは本人代理の方から削除依頼があった場合、状況確認のうえ削除手続きをとらせていただく場合がございます。


PR 本広告はポイント獲得対象外です

みんなのコメント コメント数:2

  • 熊おやじさん 2011/10/29 22:27:38

    南福島市という地方自治体は存在しません。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • WDRさん 2011/10/29 22:31:35

    冒頭の説明で間違いがございました。

    南福島市じゃなく、正しくは南相馬市でした。

    熊おやじさん。ご指摘有難うございました。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
PR

の新着トピック

の新着コメント

「乾燥わかめ」で、集団食中毒か?(13)

ねこの日さん2020/07/08 11:17:14

反日シナチョンこと安倍支持に呼吸する資格はない

「乾燥わかめ」で、集団食中毒か?(13)

ねこの日さん2020/07/08 11:16:25

まあなあ。あべしじがあ?苦しんでえ?死ぬ分にはあ?メシウマやもんなあ。ザマアいやいいんだろ

してますよ!ぜったいだー!(3)

ねこの日さん2020/07/08 11:11:41

あなた日本人ですか?糖質文章にしかみえんですけど

「乾燥わかめ」で、集団食中毒か?(13)

うさぎさん2020/07/05 10:25:50

え…乾燥わかめで… 

「乾燥わかめ」で、集団食中毒か?(13)

ぱぴさん2020/07/04 23:21:39

乾燥海苔でノロウイルスってのがちょっと前に有りました

ポイット掲示板って?

ポイット掲示板はポイントタウン内の掲示板です。
ポイントサイトの話題はもちろん、日常生活に関するさまざまな話題で盛り上がりましょう!

掲示板に書き込むにはポイントサイト「ポイントタウン」への登録が必要です。

新規登録

PR

高額ポイントバック/独占サービスをピックアップ

P
R

ページトップへ戻る