P
R

博多弁で。

いつも取引先の博多出身の方との会話で、
方言がわからないところが多くてなかなかご迷惑をおかけしてて・・・
事前勉強として知っておきたいのですが、

「いつ言うのか」
「どこで言うのか」
「何と言うのか」

これらの言葉を博多弁(福岡弁?)で言うと
どうなるのでしょうか?
たとえば友達同士で「いつ言えばいいかな?」などという時、どのようにおっしゃるのでしょうか?

  • 投稿者:ひつじさんさん

    投稿日:

  • カテゴリ:旅行  閲覧数:6633
  • 票数:8

    「一票!」とは

    「一票!」は、各トピックに用意されている機能です。
    トピックを読んで「おもしろい!」「なるほどぉ」「他の人にも読んでほしい」など、共感できたら「一票!」ボタンをおしてください。
    ユーザ登録不要・ログイン不要で使える機能なので、気軽にクリックできるのが特徴です。
    票数の集計結果は、今後、注目トピック等の指針として利用されます。
    サイトをみている人が、どのトピックに注目しているかを知るきっかけとして役立てていきます。

※誹謗中傷・不適当な書き込み等は、利用規約第10条に基づき、会員資格の取り消し等の処理を行なわせて頂く場合がございます。
※不適当な書き込みで誹謗中傷された本人、もしくは本人代理の方から削除依頼があった場合、状況確認のうえ削除手続きをとらせていただく場合がございます。


PR 本広告はポイント獲得対象外です

みんなのコメント コメント数:8

  • 熊熊さん 2009/11/17 02:46:39

    「博多弁に変換『もんじろう』」にて、検索してみたら如何ですか?
    http://monjiro.net/
    その他にも、
    「単純明快博多弁辞典」
    http://homepage2.nifty.com/mistaker/hakatabn.htm
    あまり無理して、博多弁で会話しようとせず、確認したがよい結果が出るかもと思いますが。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • bright-soulさん 2009/11/17 04:02:04

    「いつ言えばよか(と)?」
    「どこで言えばよか(と)?」
    「なんば言えばよか(と)?」

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • bright-soulさん 2009/11/17 06:37:57

    書き忘れ。

    3つ目。

    「なんち言やよかつね?」

     ともいうか。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • こじかさん 2009/11/17 10:16:03

    微妙なニュアンスで言葉もかわってくるので、一概には言えませんが、

    「何と言うのか」→どげん言えばいいと?とも言えますね。

    博多の方はちょっと気が短い方も多く、「しゃーしかね〜」と言われても、わかるまで聞いた方がいいと思います。

    あと、あまり使わない博多弁もありますので熊熊さんのアドレスを参考にされたらと思います。



このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • bright-soulさん 2009/11/18 00:45:29

    >博多の方はちょっと気が短い方も多く、「しゃーしかね〜」と言われても、わかるまで聞いた方がいいと思います。

     気のせい・・・というか、誤解です。それに多分、博多の人が聞いたら、○×△と一緒にするなと答えるかと。

     無理に理解しようとするより、素直に「申し訳有りません。分かりません」と言って標準語を頼む方がいいでしょう。別に相手も鬼じゃ無いんだから。間違った解釈をして相手の意に添わない対応をしてしまう方がよっぽど失礼だと思います。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • まとっちさん 2009/11/18 11:29:08

    フランクには
     「いつ言うのか」:いつゆうと
     「どこで言うのか」 :どこでゆうと
     「何と言うのか」 :なんてゆうと      になります。

    もっと丁寧にいうには、
     「いつ言うのか」:いついいんしゃあと
     「どこで言うのか」 :どこでいいんしゃあと
     「何と言うのか」 :なんていいんしゃあと     になります。

    イントネーションは語尾が上がります。

    しかし、皆さんが言うように無理して博多弁で会話しない方がいいと思います。

    又、
    1)「なんち言やよかつね?」 は博多弁とは少し地域がずれますし、
      この言い方は相手に怒っているときに言う言い方ですので
    避けたほうがいいです。
    2)「しゃーしかね〜」は本当に嫌がっているときに使う事が多いですので気をつけましょう。
     もっとも、半分冗談的に言うこともあります。
     イントネーションの違いですが、空気で察してみてください。
     

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • bright-soulさん 2009/11/18 22:08:29

    >この言い方は相手に怒っているときに言う言い方ですので
    避けたほうがいいです。

     微妙に違います。困惑している時など、怒っていなくても使ってます。怒っているかいないかはその場の雰囲気で察することになります。まあ、確かに怒っている時が多いようですが。


    >「しゃーしかね〜」は本当に嫌がっているときに使う事が多いですので気をつけましょう。

     「しゃーしい」は「面倒」という意味合いがあります。「しゃーしかねー」はまだ穏やかな方です。「面倒なのだが」といった感じです。本当に嫌な時は、一言「しゃーしぃ!」と怒鳴って切り捨てます。「面倒」が極まって「嫌に」なったといった感じです。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
  • おひょさん 2009/11/19 22:54:52

    しゃーしか、せからしか、:面倒くさい!orうるさい!
    どげんね?:どんな感じ?
    なんちーいっよっか、いっちょんわからん!:何言っているのかさっぱりわからん。
    どぎゃんも、こぎゃんもなか。どうもこうもない。
    佐賀出身、福岡住みなので正確には違うかもしれん。
    まあ、年配者は博多弁が多いかもしれんが、若い人には標準語の方がいいかも・・・。

このコメントに返信する

ニックネーム

コメント
PR

旅行の新着トピック

  • 初詣(4)
  • tatsuさん 2020/01/03 16:20:56

旅行の新着コメント

玉城知事、独自の緊急宣言を発出(4)

TASCaMさん2020/08/01 22:31:38

https://news.yahoo.co.jp/articles/797589997af38cbabd4a22c05fb116a37d1a815c

玉城知事、独自の緊急宣言を発出(4)

TASCaMさん2020/08/01 19:09:01

(・(ェ)・)昨日の県内の直近1週間の新規感染者数は人口10万人当たり

玉城知事、独自の緊急宣言を発出(4)

いもさん2020/08/01 15:17:39

基地移設妨害派の蛮行

玉城知事、独自の緊急宣言を発出(4)

TASCaMさん2020/08/01 11:42:04

https://news.yahoo.co.jp/articles/352c31d4436c1529eabd8c48a3790fe9f708622d

沖縄来島自粛のお願い(5)

TASCaMさん2020/07/30 22:00:49

https://news.yahoo.co.jp/articles/f31d50d6d1fc8bcca2986c0cd8c0c547173091e3

ポイット掲示板って?

ポイット掲示板はポイントタウン内の掲示板です。
ポイントサイトの話題はもちろん、日常生活に関するさまざまな話題で盛り上がりましょう!

掲示板に書き込むにはポイントサイト「ポイントタウン」への登録が必要です。

新規登録

PR

高額ポイントバック/独占サービスをピックアップ

P
R

ページトップへ戻る